Guten Tag!

Martina Fischerauf dieser Website geht es um Übersetzungen, Schreiben und Singen. Ich übersetze Sach- und Hobbybücher, Werbetexte und Produktpräsentationen zu unterschiedlichen Themen aus dem Italienischen, Niederländischen und Englischen ins Deutsche sowie juristische Texte aus dem Italienischen und Niederländischen ins Deutsche. Genaueres steht unter „Übersetzen“; von dort aus können Sie auch eine Auswahl der von mir in den letzten Jahren ganz oder teilweise übersetzten Sach- und Hobbybücher einsehen.

Daneben schreibe ich und bringe gelegentlich Geschichten unter die Leute, bis jetzt noch in sehr kleinem Kreis. So habe ich bei Monsenstein und Vannerdat eine Geschichte über einen Schreibkurs in einem Kloster veröffentlicht. Spannendes Übungsstück! Daher auch der Name „Etüde“. Ich freue mich über Interesse und natürlich über Kommentare, mehr dazu unter „Schreiben“.

Schreibtischtätigkeit im Stillen und allein braucht ein Gegengewicht, etwas Lautes in Gesellschaft: Singen ist auch seit eh und je eine feste Größe, am liebsten im Chor oder im kleinen Ensemble. Näheres unter „Singen“.