Veröffentlichungsliste Buchübersetzungen

Nachstehend ein paar Beispiele für Sachbuchübersetzungen, die einen Eindruck über die Bandbreite meiner Themen vermitteln.

Fackelträger Verlag GmbH Köln
Der Mond – Entstehung Erforschung Raumfahrt
(Übersetzung des Gesprächs zwischen Buzz Aldrin und Thomas Reiter)
ISBN 978-3-7716-4387-4
Februar 2009
Die Erde früher und heute – Bilder eines dramatischen Wandels
ISBN 3-771-64349-X
Oktober 2007

THEMA media GmbH & Co. KG
Mme Zsazsa – Rock-Festival
Bassermann Inspiration, München, 2013
ISBN 978-3-572-08085-4

Riva Verlag München
Huub Stevens
ISBN 978-3-86883-008-8
2009

Knesebeck
Leidenschaft Spanien
ISBN 3-89660-396-5
2007

SAW Communications/Mainz (Buchproduktion; Auswahl)

Übersetzung einzelner Kapitel aus Lonely Planet-Reiseführern Beijing und Griechenland, 2009-2011
Götterwelt und Pharaonenreich
(S. 264 – 411)
White Star Verlag GmbH Wiesbaden, 2006
ISBN 3-939128-40-6
National Geographic Art Guide – LUXOR UND DAS TAL DER KÖNIGE
(Kapitel 4 – 6 und Glossar)
National Geographic Deutschland, G&J/RBA GmbH & Co KG, 2005
ISBN 3-9376-0610-6
National Geographic Art Guide – VENEDIG
(Kapitel 11-15 und Glossar)
National Geographic Deutschland, G&J/RBA GmbH & Co KG, 2004
ISBN 3-934385-95-8

Neumann und Nürnberger Buchproduktionen/Leipzig (Auswahl):
Schätze der Pyramiden (Seite 265 – 389)
Verlagsgruppe Weltbild GmbH 2005
ISBN 3-8289-0809-8
Naturparadiese unserer Erde – die schönsten Nationalparks
Verlagsgruppe Weltbild GmbH, 2001
ISBN 3-8289-1623-6
Papierflieger – 30 neue Ideen
Verlagsgruppe Weltbild Augsburg, 2006
ISBN 3-8289-2531-6
Baumhäuser selber bauen
Verlagsgruppe Weltbild Augsburg, 2005
ISBN 3-8289-2477-8

Kindersachbücher

Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
Der Schatz des Captain Kidd
ISBN 978-3-411-07073-2
2008

Erika Klopp Verlag Hamburg (Auswahl)
Zum Glück fliegst du nicht mit Apollo 13
ISBN 3-7817-3004-2
August 2007
Zum Glück bist du kein römischer Soldat
ISBN 3-7817-3006-9
August 2007
Zum Glück bist du nicht Tutenchamun
ISBN 3-7817-3002-6
Februar 2007
Zum Glück reist du nicht mit der Titanic
ISBN 3-7817-3001-8
Februar 2007

Oetinger Verlag Hamburg
Insider Wissen – Ägypten
ISBN: 3-7891-8404-7
Oktober 2007
Insider Wissen – Weltall
ISBN: 3-7891-8402-0
Oktober 2007